Di tích Asuka Mizuochi

Tóm tắt

Di tích Asuka Mizuochi là tàn tích của đài đồng hồ nước cổ nhất Nhật Bản, được xây dựng vào năm 660. Nơi đây được cho là địa điểm Hoàng tử Naka no Oe đặt đồng hồ nước (rokoku) như được ghi chép trong Nihon Shoki, và đã được công nhận là Di tích Lịch sử Quốc gia. Đây cũng là một phần của quần thể di sản "Các kinh đô Asuka-Fujiwara" được ghi danh là Di sản Thế giới vào năm 2026 (Reiwa 8).

• ​Nền móng được phục dựng​​: Nền móng hình vuông bằng đá với mỗi cạnh dài 22,5 mét đã được phục dựng, trên đó có 25 cây cột dựng đứng.
• ​Đá lát nguyên bản​​: Lớp đá lát quanh nền móng được bảo tồn và chỉnh trang để có thể quan sát nguyên vẹn như thuở ban đầu.
• ​Đường ống dẫn nước​​: Hệ thống ống dẫn cũng được phục dựng dựa trên hình ảnh các ống đồng đã khai quật được.

Lịch sử và Điểm tham quan

Di tích Asuka Mizuochi tọa lạc trên vùng đất bằng phẳng dọc theo sông Asuka, ở chân phía đông của Đồi Amakashi. Đồng hồ nước (rokoku) là thiết bị dùng để đo thời gian trôi qua bằng lượng nước.

Theo Nihon Shoki, vào năm Saimei thứ 6 (660), Thái tử Naka no Oe (sau này là Thiên hoàng Tenji) đã lần đầu tiên chế tạo đồng hồ nước để báo giờ cho bách tính. Dựa trên vị trí kinh đô thời bấy giờ, người ta cho rằng nơi đặt chiếc đồng hồ nước này chính là Di tích Asuka Mizuochi.

Một phần di tích được phát hiện vào năm 1972 qua một cuộc khảo sát sơ bộ phục vụ cho việc xây dựng nhà dân, và được công nhận là Di tích Lịch sử vào năm 1976. Các cuộc khai quật toàn diện từ năm 1981 trở đi đã xác định được một công trình 4 gian mỗi bề với nền móng lát đá. Bên trong công trình, người ta đã tìm thấy các thiết bị thủy lợi như ống đồng, máng gỗ dẫn nước, hộp chứa nước, cùng một chiếc hộp gỗ sơn mài đen đặt ở vị trí trung tâm.

Đồng hồ nước được cho là sử dụng các bể nước xếp dạng bậc thang. Nước chảy từ bể cấp nước ở bậc trên cùng xuống bể nhận nước ở bậc dưới cùng, và thời gian được quan sát dựa trên sự dâng lên của thang đo ở bậc dưới cùng. Kỹ thuật này được cho là du nhập từ nhà Đường. Sự xuất hiện của đồng hồ nước đánh dấu việc áp dụng hệ thống thời gian chính thức, đồng thời có thể xem là biểu tượng cho sự kiểm soát thời gian của Thiên hoàng.

Tàn tích này đã bị bỏ hoang vào nửa sau thế kỷ thứ 7. Cùng với việc dời đô đến Cung điện Omi Otsu, chiếc đồng hồ nước cũng được cho là đã được chuyển từ Asuka về Otsu.

Điểm tham quan và trải nghiệm

• ​Rãnh lát đá và nền móng​​: Qua cầu đi vào khu vực trung tâm, các rãnh lát đá và hệ dầm ngầm dưới đất (một kỹ thuật xây dựng đặc biệt) đã được phục dựng và chỉnh trang để người tham quan có thể nhận biết. Trên nền móng hình vuông bằng đá mỗi cạnh 22,5 mét có 25 cây cột dựng đứng, và lớp đá lát ở bốn phía xung quanh nền móng là những phiến đá từ thuở ban đầu. Các ống dẫn nước cũng được phục dựng dựa theo mẫu ống đồng khai quật được.
• ​Virtual Asukakyo​​: Khi quan sát qua ứng dụng AR "Virtual Asukakyo" của làng Asuka, hình ảnh tòa tháp đồng hồ sẽ hiện lên trên nền di tích.
• ​Ngày Kỷ niệm Thời gian​​: Ngày Kỷ niệm Thời gian vào ngày 10 tháng 6 bắt nguồn từ ghi chép trong Nihon Shoki về việc đặt đồng hồ nước vào năm Tenji thứ 10 (671). Kinh đô vào thời điểm đó là Omi, và dấu tích của chiếc đồng hồ nước ở đó cho đến nay vẫn chưa được tìm thấy.

Lời khuyên khi tham quan

Di tích nằm ngay cạnh trạm xe buýt "Asuka". Nếu bạn ghé thăm Bảo tàng Lịch sử Asuka trước để chiêm ngưỡng mô hình đồng hồ nước với kích thước thật và các ống đồng khai quật được trưng bày tại đó, bạn sẽ hiểu rất rõ cơ chế hoạt động. Di tích cách bảo tàng khoảng 1 km, đi bộ mất khoảng 15 phút. Ngay phía bắc của di tích là chợ bán nông sản trực tiếp "Asuka Yume no Rakuichi" và Phòng Trưng bày Hiện vật Khảo cổ làng Asuka tận dụng từ tòa nhà cũ của Trường Tiểu học Asuka. Đi về phía đông nam khoảng 260 mét sẽ đến Chùa Asuka-dera, và đi về phía tây-tây nam khoảng 250 mét là Đồi Amakashi.