반코로

한마디로

반코로는 아스카야마 공원의 구 시부사와 정원에 자리한 붉은 기와지붕의 작은 서양식 다실입니다. 시부사와 에이이치의 희수(77세)를 축하하기 위해 1917년 시미즈구미(현 시미즈 건설)가 기증했습니다. 에이이치는 이곳에서 국내외 귀빈을 맞이했습니다. 국가 중요문화재로 지정되어 있습니다.

• ​담화실 벽난로​​: 벽난로 위 중앙에 희수를 축하하는 '壽(수)' 자를 나타낸 타일 장식이 있습니다
• ​가구와 비품​​: 튼튼한 밤나무 재목으로 지어졌으며, 벽난로, 장작통, 화로부터 책상과 의자에 이르기까지 설계자의 세심한 배려를 엿볼 수 있습니다
• ​외벽의 표정​​: 녹이 배어 나오게 한 벽과 서로 다른 색의 벽돌 타일의 조화가 볼거리입니다

역사와 볼거리

​반코로​​는 시미즈구미가 시부사와 에이이치에게 증정한 작은 정자입니다. 메이지 초기에 에이이치가 설립에 힘쓴 제1국립은행의 설계와 시공을 시미즈구미의 2대 점주 시미즈 기스케가 담당했습니다. 1887년에 3대 점주가 급서하여 경영이 위태로워졌을 때에는 에이이치가 상담역으로서 시미즈구미를 지원했습니다.

에이이치는 1916년, 77세에 실업계 은퇴를 결심하고 약 30년간 맡았던 상담역에서 물러났습니다. 4대 당주 시미즈 만노스케는 감사의 마음을 담아 작은 정자를 짓고, 가구 및 비품과 함께 선물하기로 결정했습니다. 1917년(다이쇼 6년) 4월에 착공하여 11월에 완공되었습니다. 설계는 시미즈구미의 기사장 다나베 준키치가 맡았습니다. 실내 장식과 가구는 훗날 가구 디자이너로 활약하는 모리야 노부오가 담당했습니다.

에이이치는 이 건물을 매우 마음에 들어 하여, 자신이 지은 한시의 한 구절인 '국화만절향(菊花晩節香)'에서 따와 반코로라고 이름 지었습니다. 만년에 걸쳐 리셉션 룸으로 애용하며 국내외 귀빈들을 대접했습니다.

1945년 공습으로 저택의 대부분이 소실되는 가운데, 반코로는 화재를 면했습니다. 1999년 보존 수리 공사를 통해 창건 당시의 모습으로 복원되었으며, 2005년에 국가 중요문화재로 지정되었습니다. 세이엔 분코와 함께 미술공예운동(Arts and Crafts Movement)의 정신이 구현된 몇 안 되는 다이쇼 시대 건축 작품으로 꼽힙니다.

감상 및 체험 포인트

• ​외관​​: 단층 목조 우진각지붕 건물로, 붉은색 기와(산가와라)를 얹었습니다. 외벽은 흙에 철분을 더해 의도적으로 녹이 배어 나오게 한 사이쿄사비카베(西京錆壁) 미장으로 마감했습니다. 모서리에는 서로 다른 색으로 구워낸 벽돌 타일이 붙어 있습니다. 언뜻 서양식으로 보이지만, 스키야즈쿠리 요소를 도입한 화양절충(일본식과 서양식의 절충) 건물입니다.
• ​담화실 벽난로​​: 벽난로 위 중앙에 희수를 축하하는 '壽' 자를 나타낸 타일 장식이 있습니다. 에이이치가 이곳에서 귀빈과 담소를 나누던 방입니다.
• ​밤나무 재목과 비품​​: 건물 전체가 튼튼한 밤나무 재목으로 만들어졌습니다. 벽난로, 장작통, 화로 등의 비품과 책상, 의자 등 가구에서도 설계자의 세심한 정성을 엿볼 수 있습니다.

산책 팁

반코로는 시부사와 사료관 본관에서 동남동쪽으로 약 80미터 떨어진 구 시부사와 정원에 있습니다. 사료관 부속 시설로 입장료는 본관, 세이엔 분코와 공통입니다. 본관에서 에이이치의 생애를 둘러본 후 방문하는 것이 좋습니다.

신발을 벗고 들어가는 건물이므로 양말을 착용해 주십시오. 휠체어로는 입장할 수 없습니다. 행사 등으로 인해 내부를 관람할 수 없는 경우도 있습니다. 밖에서 붉은 기와지붕과 벽의 색감을 바라보는 것만으로도 건물의 정취를 즐길 수 있습니다.