Dốc Ninenzaka

Tóm tắt

Đây là con dốc lát đá và bậc đá nằm trên đường dẫn đến Chùa Kiyomizu-dera, còn được viết là "二寧坂" (Nineizaka). Với ý nghĩa là con dốc nằm trước Dốc Sannenzaka, cái tên Ninenzaka đã trở thành tên gọi phổ biến. Khu vực quanh con dốc này cùng với Dốc Sannenzaka thuộc Quần thể bảo tồn công trình kiến trúc truyền thống Sanneizaka của thành phố Kyoto.

• ​Dãy nhà mang phong cách sukiya​​: Những ngôi nhà được trau chuốt theo phong cách kiến trúc sukiya, và nét cá tính của từng ngôi nhà được thể hiện qua hình dáng cửa sổ và lan can tầng hai. Dãy nhà này có được diện mạo như hiện tại từ đầu thời kỳ Taisho
• ​Dấu tích nơi ở của Takehisa Yumeji​​: Ở lưng chừng dốc có một tấm bia đá khắc dòng chữ "Takehisa Yumeji Gukyo no Ato" (Dấu tích nơi ở tạm của Takehisa Yumeji). Takehisa Yumeji đã trọ tại vùng đất này qua lời giới thiệu của người quen vào tháng 2 năm Taisho thứ 6 (1917) và sinh sống ở đây khoảng 2 tháng
• ​Sự kết nối với Dốc Ichinenzaka​​: Dốc Ichinenzaka nằm trước Dốc Ninenzaka là con đường được chỉnh trang vào năm Heisei thứ 4 (1992). Người ta nói rằng chữ "Ichinen" được viết bằng chữ "niệm" (nguyện cầu) thay vì chữ "niên" (năm) là xuất phát từ ý niệm nguyện cầu phúc lành của Chùa Kiyomizu

Lịch sử và điểm nhấn

​Dốc Ninenzaka​ là một con dốc lát đá và bậc đá nằm trên đường dẫn đến Chùa Kiyomizu-dera, còn được viết là "二寧坂" (Nineizaka). Trong số những con đường nối từ Yasaka đến Chùa Kiyomizu-dera, đây là một con dốc nhỏ nối tiếp ngay trước Dốc Sannenzaka – vốn là con dốc lát đá dốc đứng. Bản thân con dốc đã có từ xa xưa, nhưng vì là con dốc nằm trước Dốc Sannenzaka nên cái tên Ninenzaka đã trở thành tên gọi phổ biến.

Khu vực quanh con dốc này cùng với Dốc Sannenzaka thuộc Quần thể bảo tồn công trình kiến trúc truyền thống Sanneizaka của thành phố Kyoto. Dọc theo các bậc đá của Dốc Sanneizaka và Dốc Ninenzaka cũng như con dốc lát đá uốn lượn, những ngôi nhà phố truyền thống machiya từ cuối thời kỳ Edo đến thời kỳ Taisho mọc san sát nhau, hòa làm một với các công trình đền chùa có bề dày lịch sử như Chùa Hokan-ji và Chùa Kodai-ji, tạo nên cảnh quan lịch sử đặc sắc. Cảnh quan với các công trình truyền thống trải dài dọc theo con dốc lát đá này đã được gìn giữ nhờ nỗ lực của người dân địa phương.

Điểm tham quan và trải nghiệm

• ​Dãy nhà mang phong cách sukiya​​: Những ngôi nhà gần Dốc Ninenzaka được trau chuốt theo phong cách kiến trúc sukiya. Khác với những ngôi nhà phố machiya trong trung tâm phố xá, nét cá tính của từng ngôi nhà được thể hiện qua hình dáng cửa sổ và lan can tầng hai. Dãy nhà này có được diện mạo như hiện tại từ đầu thời kỳ Taisho.
• ​Dấu tích nơi ở của Takehisa Yumeji​​: Ở lưng chừng dốc có một tấm bia đá khắc dòng chữ "Takehisa Yumeji Gukyo no Ato" (Dấu tích nơi ở tạm của Takehisa Yumeji). Takehisa Yumeji, người từng làm mưa làm gió một thời với những bức tranh minh họa mỹ nhân đầy trữ tình trên các tạp chí, đã trọ tại vùng đất này qua lời giới thiệu của người quen vào tháng 2 năm Taisho thứ 6 (1917) và sinh sống ở đây khoảng 2 tháng.
• ​Sự kết nối với Dốc Ichinenzaka​​: Đi về phía nam theo Đường Nene-no-Michi, con đường lát đá nhỏ hẹp rẽ sang bên trái là Dốc Ichinenzaka, đi hết dốc rồi rẽ phải sẽ tới Dốc Ninenzaka. Dốc Ichinenzaka là con đường được chỉnh trang vào năm Heisei thứ 4 (1992), được đặt tên như vậy vì nằm ngay trước Dốc Ninenzaka. Người ta nói rằng chữ "Ichinen" được viết bằng chữ "niệm" (nguyện cầu) thay vì chữ "niên" (năm) xuất phát từ ý niệm nguyện cầu phúc lành của Chùa Kiyomizu.

Gợi ý dạo bước

Dốc Ninenzaka là một con dốc thoai thoải với khoảng 15 bậc đá. Đi về phía nam khoảng 190 mét sẽ tới Dốc Sannenzaka, và đi tiếp sẽ dẫn đến Chùa Kiyomizu-dera. Cách khoảng 150 mét về phía tây là Chùa Hokan-ji (Tháp Yasaka), cách khoảng 250 mét về phía bắc là Chùa Kodai-ji; nếu đi về phía bắc theo Đường Nene-no-Michi ngang qua trước cổng Chùa Kodai-ji, du khách có thể đi thông sang hướng Công viên Maruyama. Khoảng cách từ trạm xe buýt thành phố "Kiyomizu-michi" đến dấu tích nơi ở cũ là khoảng 400 mét.